Klaidos iš televizijos ir radijos programų
Autorius: Andrius
1. Susirinko begalė grupės „Antis“ fanų. Taisome gerbėjų. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 16, laidoje „Ievos pievos“ 12. 30 per LRT.
2. Zareckų šeimai atėjo maksimalių išbandymų metas. Taisome bandymų. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 17, laidoje „Maximanija“ 20. 40 per LNK.
3. Byla randasi prokuroro žinioje. Taisome byla priklauso prokurorui. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 19, Posėdyje per LRT.
4. Linkiu, kad jūsų konfliktai išsispręstų. Taisome būtų išspręsti/išspręstumėt konfliktus. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 18, laidoje „Nomeda“ 17. 40 per TV3.
5. Dabar gavosi taip, kad kilo labai aktualios problemos. Taisome išėjo. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 19, Posėdyje per LRT.
6. Prezidento patarėjo užsienio reikalais. Taisome reikalams. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 19, Posėdyje per LRT.
7. Už šį darbą ji gavo apvalią sumą. Taisome didelę/nemažą. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 18, laidoje „Nuo. . . iki“ 20. 50 per LNK.
8. Pareiškė nepasitikėjimą Prezidentui. Taisome Prezidentu. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 20, laidoje „Prašau žodžio“ 21. 00 per LRT.
9. Jis skaitėsi geras darbuotojas, atsakingai žiūrintis į savo darbą. Taisome buvo laikomas. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 21, laidoje „Ieškau darbo“ 16. 25 per LRT.
10. Dauguma didžėjų atvyko iš kitų šalių. Taisome diskotekų vedėjų. Ši frazė buvo ištarta 2003 11 12, 17. 40 per M-1.
Kalbos kultūros klaidos iš laikraščių
1. Pasvališkis Donatas Mikšys, besimokantis vienuoliktoje klasėje, jau trečius metus namuose turi personalinį kompiuterį, kuriuo ne tik žaidžia, bet ir renka tekstus pamokoms, skaičiuoja, piešia ir pan. Taisome asmeninį. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 10 23 žurnale „Veidas“.
2. Daugelis šiandien yra girdėję skambius terminus „e-valdžia“, „e-verslas“, tačiau mažai kam aišku, kas naudingo šioje srityje nuveikta. Taisome el. valdžia, el. verslas/e. valdžia, e. verslas. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 10 23 žurnale „Veidas“.
3. Valymo paslaugų įmonei Alytuje reikalingas(-a) vadybininkas(-ė). Taisome reikalingas vadybininkas. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 11 15 laikraštyje „Lietuvos rytas“.
4. Visiems trims sulaikytiems alytiškiams – Prieskieniui, bei jo draugams Daliui Juškauskui ir Edvinui Skripkiūnui – alkotesteriu nustatytas daugiau nei dviejų promilių alkoholio kiekis kraujyje. Taisome alkoholio matuoklis. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 11 18 laikraštyje „Lietuvos žinios“
5. Jeigu Bekingamo rūmai iš tiesų mėgins kautis teismuose, jiems gali tekti išklausyti ir kitus liudininkus. Taisome liudytojus. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 11 15 laikraštyje „Lietuvos žinios“.
6. Darbo (self-employed) vizos UK. Garantija įvažiuojant, konsultacijos neįvažiavusiems, pagalba deportuotiesiems. Taisome neįvažiavusiems asmenims, deportuotiems asmenims. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 10 31 skelbime, kuris buvo laikraštyje „Vakaro žinios“.
7. Diplomuotas, plataus profilio masažuotojas (manualinė terapija, segmentinis, klasikinis, taurės vakuuminis, taškinis-pėdų, medaus, viso kūno relaksinis masažas, anticeliulitinė programa). Taisome atpalaiduojantis. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 11 18 skelbime, kuris buvo laikraštyje „Lietuvos žinios“.
8. Be išankstinio apmokėjimo surandamas darbas (didelė pasiūla). Taisome mokesčio. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 11 15 skelbime, kuris buvo laikraštyje „Vakaro žinios“.
9. Pildome naujas anketas ir skanuojame. Profisionaliai sutvarkome visus dokumentus. Taisome nuskaitome. Ši klaida buvo išspausdinta 2003 10 31 skelbime, kuris buvo laikraštyje „Vakaro žinios“.